| Aufgespießt |
| Lärmsanierung |
| Die deutsche Sprache ist reich an wunderschönen Wörtern. Wir sind glücklich und dankbar, tagtäglich eine erlesene Auswahl aus diesem Wort-Schatz benützen zu dürfen. Dabei liefern wir gelegentlich die Übersetzung fremd erscheinender Ausdrücke gleich mit. Denn nicht jedem ist es gegeben, zutreffende Begriffe zu finden. Nehmen wir nur das Beispiel einer euroschweren "Baumaßnahme" - gemeint ist ein Projekt - auf der Ernst-Reuter-Straße in Hof. Als "Lärmsanierung" preisen die Bauherrn das große Splittmastix-Asphaltieren an. Lärmsanierung? Das bedeutet ja, genau genommen, dass hier überdimensionierte Geräusche zur Renovierung anstehen. Und das will nicht so recht zusammenpassen. Ebenso wird der gemeine Taxi-Mörder wohl kaum ein Mensch sein, der arglose personenbefördernde Autos um die Ecke bringt. Und Stau-Tipps sind sicher auch keine Ratschläge, um am besten in eine Schlange auf der Autobahn - oder an einer Hofer Baustelle - zu geraten. Also fordern wir eine umfassende Sprachsanierung - mit Hilfe eines Floskel-Mörders gegen den Bürokratie-Stau. jafi |
